作者： 陳漢辭
[ 2019年，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬(wàn)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到4.6億元。 ]
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)正借助數(shù)字化閱讀的加持，乘著全球化的東風(fēng)快速生長(zhǎng)。
不受時(shí)空限制、以想象力著稱的玄幻小說，近年不僅在國(guó)內(nèi)閱讀和文娛市場(chǎng)占有一席之地，也是一些歐美讀者鐘愛的東方奇幻文化；而帶有明顯時(shí)代感的現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)絡(luò)小說，則在地緣相近的東南亞找到了共鳴。
近日，推文科技聯(lián)合國(guó)內(nèi)100家重點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)站及知名作家，共同推出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開放平臺(tái)“推文出海網(wǎng)”，“中國(guó)網(wǎng)文聯(lián)合出海計(jì)劃”正式啟動(dòng)，未來一年將有1萬(wàn)部中文作品通過該計(jì)劃翻譯出海。
事實(shí)上，自2010年起，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)就開始流行于小說愛好者群體中，先是在亞洲文化圈傳播，包括東南亞以及日韓，然后到更遠(yuǎn)的歐美等英語(yǔ)國(guó)家。
2014年，因?yàn)槭伲?A href="http://m.lautan.net/usa/index.html" target=_blank>美國(guó)人凱文·卡扎德自暴自棄，甚至因?yàn)榉盟幬飳?dǎo)致身體狀況亮起紅燈。但僅僅半年后，他就擺脫了情緒困擾與毒癮，在一個(gè)名為“WuxiaWorld”(武俠世界)的網(wǎng)站上，連續(xù)追了15部來自中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說。
和WuxiaWorld類似，出海的網(wǎng)絡(luò)閱讀平臺(tái)起初多是玩家心態(tài)，集中了一批譯者，網(wǎng)站設(shè)計(jì)也很簡(jiǎn)單，但當(dāng)數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的英文讀者出現(xiàn)時(shí)，它們才意識(shí)到這是一個(gè)值得拓展的市場(chǎng)。
包括閱文集團(tuán)在內(nèi)的商業(yè)機(jī)構(gòu)的入局，則加速了網(wǎng)文出海的專業(yè)化，這些網(wǎng)站的作品數(shù)量緩慢遞增，尤其以《鬼吹燈》、《盜墓筆記》為代表的玄幻小說收獲了良好口碑。
不過，相較于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，海外網(wǎng)文生態(tài)還處于萌芽狀態(tài)。
公開數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)網(wǎng)文庫(kù)存量超過2400萬(wàn)部，網(wǎng)絡(luò)作家有1700多萬(wàn)人，每年能出海的網(wǎng)文只有200到300部，主要是卡在翻譯環(huán)節(jié)。
推文科技CEO童曄向第一財(cái)經(jīng)記者算了一筆賬：對(duì)比普通小說15萬(wàn)到20萬(wàn)字的體量，一些網(wǎng)文小說非常長(zhǎng)，短的都有300萬(wàn)字，長(zhǎng)的直奔800萬(wàn)字、1000萬(wàn)字，若按照平均兩三百萬(wàn)字計(jì)算，單是翻譯成本就有60萬(wàn)到80萬(wàn)元，還不包括審校、管理等費(fèi)用。
不過，他表示，通過科技改變成本結(jié)構(gòu)，能夠產(chǎn)生新的商業(yè)模式。
人工智能科技公司解決的正是這個(gè)難題。2017年成立的推文科技，自主研發(fā)的文學(xué)領(lǐng)域人工智能AI翻譯生產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)，能夠全自動(dòng)監(jiān)測(cè)、抓取、翻譯和發(fā)布獲得版權(quán)的中文小說，可使行業(yè)效率提高3600倍，成本降低到原來的1%。
但數(shù)字閱讀出海的市場(chǎng)能有多大？
艾瑞咨詢最新發(fā)布的《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》顯示，2019年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到201.7億元，同比增長(zhǎng)26.6%，市場(chǎng)規(guī)模平穩(wěn)增長(zhǎng)。而在政策的推動(dòng)與企業(yè)的努力下，海外的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)也開始興起。2019年，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬(wàn)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到4.6億元，發(fā)展還處于初級(jí)階段。
童曄表示，最初解決翻譯技術(shù)難題時(shí)，并沒有考慮太多市場(chǎng)層面的因素。但隨著問題解決了，消費(fèi)市場(chǎng)也起來了。
2019年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本土市場(chǎng)收入大幅下跌，整個(gè)行業(yè)都在尋找新的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)。受今年疫情影響，全球網(wǎng)文閱讀的社區(qū)化越發(fā)活躍，越來越多的網(wǎng)文企業(yè)都在考慮出海方案。
數(shù)字閱讀出海，首先得在海外形成一條穩(wěn)定的網(wǎng)文內(nèi)容供應(yīng)鏈，有的企業(yè)與國(guó)外平臺(tái)合作，走細(xì)分路線，主打玄幻，或二次元、甜寵。但初期網(wǎng)文內(nèi)容生產(chǎn)者要想超彎道，還要強(qiáng)調(diào)一個(gè)“快”字，需要借助AI翻譯技術(shù)和數(shù)據(jù)支撐，快速積累作者和作品。
擁有人工智能AI翻譯技術(shù)的平臺(tái)，成為網(wǎng)文企業(yè)的首選。去年底，推文科技獲得數(shù)千萬(wàn)元的A輪融資，近日又宣布完成 NBT 資本的數(shù)千萬(wàn)元A+輪融資。據(jù)悉，兩輪融資將主要用于迭代AI翻譯技術(shù)、推動(dòng)網(wǎng)文作者定制寫作計(jì)劃、推動(dòng)網(wǎng)文翻譯規(guī)模化。
目前，連尚文學(xué)、掌閱科技(603533,股吧)、縱橫文學(xué)、磨鐵閱讀、咪咕閱讀等50多家網(wǎng)文主流企業(yè)已入駐推文科技的網(wǎng)文出海開放平臺(tái)。中國(guó)網(wǎng)文行業(yè)最大的10家公司中，已有7家采用推文科技網(wǎng)文出海行業(yè)解決方案，推文科技也成為目前中國(guó)日更量最大的網(wǎng)文出海平臺(tái)，日均更新近4000部小說。其AI生產(chǎn)分發(fā)系統(tǒng)可以15分鐘/冊(cè)的速度，單月出版發(fā)行3000多冊(cè)小說。
在分發(fā)渠道方面，AI翻譯技術(shù)平臺(tái)公司可以一鍵分發(fā)翻譯內(nèi)容，至全球近50個(gè)渠道，包括Kindle、Google Books、Apple Books、Kobo、巴諾書店（Barnes&Noble）等海外數(shù)字出版平臺(tái)。
但就像生產(chǎn)一輛汽車要組裝幾萬(wàn)個(gè)零部件，翻譯一部小說也要組裝很多內(nèi)容元素，這個(gè)環(huán)節(jié)要求人與AI翻譯引擎流暢協(xié)作，實(shí)際操作并不容易。童曄認(rèn)為，這一過程中，平臺(tái)不僅要構(gòu)建網(wǎng)文出海業(yè)務(wù)系統(tǒng)，涵蓋生產(chǎn)、分發(fā)和變現(xiàn)全流程，同時(shí)也要建立海外分發(fā)渠道，而這需要耗費(fèi)大量時(shí)間和人力成本。
最新評(píng)論